Grigory Perelman está siendo acosado por los medios de Rusia. Entrevistas por teléfono, persecuciones de reporteros cámara en mano, no puede salir de casa sin una cámara al lado (LIFE News en ruso, 25 marzo 2010″, ver los 3 vídeos). Todo el mundo quiere saber si aceptará o no el Premio del Milenio. Su respuesta: me lo estoy pensando. El Ministro de Finanzas ruso Alexei Kudrin, personalmente, decidirá el impuesto que se le aplicará a Perelman. Si su premio se considera tan importante como el Premio Nobel, estará libre de impuestos, si no, tendrá que tributar un 13% por ingreso personal, aunque si se considera el premio como un regalo deberá tributar el 35%.
Palabras de Grigory Perelman a un reportero por teléfono:
[23 marzo 2010] – Вновь повторю: я еще ничего не решил, – сказал по этому поводу сам Григорий Перельман. – Te repito: no he decidido nada, – dijo en esta ocasión Grigori Perelman. – Не знаю, заберу ли премию. – No sé si recogeré el premio. И очень сомневаюсь, что все то, что вы мне рассказали о налогах, соответствует действительности. Pongo en duda lo que me dices acerca de los impuestos, es falso.
[19 marzo 2010] – Я еще не принял никакого решения, – сказал по телефону Перельман. – Todavía no he tomado ninguna decisión, – dijo por teléfono Perelman. – Если что-то решу, первым об этом узнает институт Клэя, который и учредил премию. – Cuando lo decida, los primeros en enterarse serán los del Instituto Clay, responsables del premio. Но пока ничего не решено. Hasta ahora no hay nada decidido.
Por cierto. En muchos medios están diciendo que Perelman ha rechazado el millón de dólares. NO ES VERDAD. Oficialmente el Instituto Clay no ha confirmado que haya rechazado el dinero… es un bulo que corre por Internet y que ha llegado a Menéame y otros medios. Medios, que como al final acepte el galardón, van a quedar fatal. Por supuesto si lo rechaza acabarán en la misma categoría que Rapell: el 50% de las veces aciertan las predicciones de tipo sí o no.
ojala acepte y done a personas que necesiten
Como ya aparece en otro lugar del blog, repito aquí que «Note: July 1, 2010. On June 8-9 CMI held a conference in Paris to celebrate the resolution of the Poincaré conjecture by Grigoriy Perelman. Dr. Perelman has subsequently informed us that he has decided not to accept the one million dollar prize. In the fall of 2010, CMI will make an announcement of how the prize money will be used to benefit mathematics.»
Juan, no van a usar el premio para «personas que necesitan» sino para fomentar las matemáticas (quizás con becas o similares).
Sé que el comentario está muy anticuado, pero… la traducción del ruso está bien, en general (aunque yo cambiaría un par de detalles sin importancia), excepto la frase «No lo sé, voy a conseguir un premio» de la actualización del 23 de marzo (que a mi entender, y con todos los respetos, no tiene sentido). En realidad lo que pone es «No sé si recogeré el premio».
Gracias, Maq, lo cambio.